Vector searches do not always hit other languages with the same meaning